【ヴァンパイアサバイバーズ】日本語化のやり方

ヴァンパイアサバイバーズ(VampireSurvivors/ヴァンサバ)の日本語化のやり方について解説。steam版公式で配布されている日本語パッチやMODの使用方法、日本語化出来ない場合の対処法について記載しています。

日本語化のやり方(steam公式)

1.タイトル画面のオプションを選択

タイトル画面にある「OPTIONS」を選択します。

2.右上の黒背景に表示された言語を選択

黒背景に表示された言語を選択します。初期状態の場合は「English」が表示されています。

3.「日本語 95%」を選択

リストから「日本語 95%」を選択したら設定完了です。

日本語化のやり方(MOD使用)

ヴァンパイアサバイバーズでは、MODをダウンロードすることでも日本語化が可能です。MODによる日本語化は、有志による翻訳に加えて、公式による日本語修正を兼ねたものです。

下記にてMODによる日本語化の手順を掲載しているので、MODを使用する際の参考にしてください。

1.有志翻訳サイト様よりMODをダウンロード

有志翻訳サイト様より、サイト中間ほどにある「VampireSurvivors_JP_Rewrite_v1_51.zip」をクリックし、上部画像の矢印の先にあるアイコンをクリックしてMODファイルをダウンロードします。

※MODファイルの末尾の数字はMODのバージョンを表しており、MODのバージョンによって異なる数字が入ります

有志翻訳サイト様はこちら

2.ダウンロードしたファイルを解凍

ダウンロードしたファイルを開いて解凍します。

3.ゲームのインストール先を開く

Steamのライブラリを選択し、左に表示されるタイトルを右クリックします。その後、管理にある「ローカルファイルを閲覧」を選択してインストール先を開きます。

4.ダウンロードファイルを所定の位置に上書き

インストール先を開いたら、「resources」「app」「.webpack」「renderer」「assets」「lang」の順にフォルダを選択し、手順2でダウンロードしたファイルと同名のファイルを上書きします。

5.ゲームを起動してオプションから選択

ゲームを起動してオプションから「日本語(有志翻訳版)」または「日本語(修正MOD版)」を選択したら完了です。

日本語(有志翻訳版)

日本語(有志翻訳版)は、キャラ・武器・アイテム・ステージの名称や、一部の武器・アイテムの詳細は英語で表示されます。ゲーム独自の雰囲気はなくさず、説明のみを日本語で表示させたい方におすすめの設定です。

日本語(修正MOD版)

日本語(修正MOD版)は、翻訳されていない箇所や表記揺れなどを修正し、ほぼすべての表記が日本語で表示されます。キャラ名や武器名なども日本語で表示させたい人におすすめの設定です。

提供元
https://note.com/asahina_1103/n/nc149e039f769

作成者
朝比奈(ASAHINA)様

日本語化できない場合の対処法

ゲーム内の場合

日本語サポートは完全ではないため、新キャラや新武器などは日本語化が適用されません。今後の適用に期待する、もしくはMODによる日本語化を行いましょう。

また、ゲームが正常に起動しないときは、再ダウンロードする、もしくはゲーム内のデータリカバリより対処できる場合があります。バックアップデータを必要とするため、データリカバリを行う際は下記ページを参考にしてください。

データリカバリのやり方はこちら

MOD使用の場合

正常にゲームを起動できない場合は、ファイルの整合性を確認しましょう。整合性を確認することで、正常な状態に復旧できます。また、復旧後は再度MODを上書きする必要があります。

整合性の確認方法

整合性の確認はSteam内で行えます。Steamのライブラリでゲームタイトルを右クリックして「プロパティ」を開き、「ローカルファイル」内の「ゲームファイルの整合性を確認」を選択しましょう。

アップデート後はMODを再ダウンロード

アップデート後は新しいデータでMODが上書きされるため、MODを再ダウンロードする必要があります。上記掲載の日本語化のやり方を再度行いましょう。

関連記事

関連記事
武器一覧	アイテム一覧
キャラクター一覧	アルカナの解放条件と効果一覧
パワーアップ一覧	アチーブメント一覧
コレクション一覧	ステージ一覧

ヴァンサバ攻略トップへ